novels3
□月がきれいですね。
1ﾍﾟｰｼﾞ/2ﾍﾟｰｼﾞ
もしもあなたが、溢れるような胸の想いを、一粒残らず相手にわかってほしいと願うのならば、
それを伝えるために、いったいどんな方法を選ぶのでしょう。
海に向かって大声で「好きだ」と叫ぶのも、
耳を撫でるように「愛してる」と囁くのも、
とても素敵な愛のしるべに違いない。
またなにも、言葉だけが愛ではない。
自分の身を粉にし、やさしさの限りで相手に尽くすのも、
力で支配し、どこにも逃れられないように情熱的に抱き締めるのも、
きっと、全てがあなたの気持ちを現す正直な仕草だろう。
………………でも、
たとえどんなにきらびやかな言葉を並べ、
たとえどんなに全身全霊で愛を表現したって、
燻り焦がれるような胸の想いを、これっぽっちも伝えきれないもどかしさに、
あなたはさいなまれることになるでしょう。
……その恋が、まぎれもない本物ならば。
「愛しています」
「………………」
「………………」
「………………」
「……ナミさん？」
「…………あんたねぇ」
「はいっ、ナミすわん」
「…………今日何回目よ？そのセリフ」
「23回目です」
「………………」
「いやァ、こんなんじゃまだまだ足りねェんだけどね」
ベンチの横から見上げてくるでれっとした瞳と目が合った。
何回目と聞いて、まさか即答されるとは。
呆れて言葉が出ないとはこのことか。次に言うべきことを、私はやっと思い出し、口にした。
「“愛してる”禁止」
「え、……えっ！！？」
「1回につき罰金50万ベリー」
「高ッ…！じゃなくて！！……な、なんで！！？」
尻尾を踏み潰されたネコみたいな顔の額に、人差し指を押し当てた。
特徴的なその眉も、まるで世界の終わりみたいに歪んでいる。
「何度も言われると嘘っぽいのよねー」
「う、嘘じゃねェ！むしろ何度言っても足りねェくらいさ！できることなら一日中愛を囁いていてェんだ！そうでもしねェと…いやたとえそうしたって君への愛は伝えきれねェ！！」
「……うっとうしい」
「くはっ…！！辛辣！！けど、そんなナミさんも、す…」
「“好きだ”も禁止よ」
「……！！！」
「じゃあね。ごちそうさま」
口を開けたままフリーズした彼と、角のとれた氷がくるくる回るグラスを置き去りにしたのは、
私の中の、頑なな私。
恋人からの愛の言葉を待っている世界中の乙女からしてみたら、
なんて贅沢でわがままなんだと、自分だってわかってる。
真摯で熱く、くらくらするような愛の表現を、私の彼は星の数ほど持っている。
だけど私は、その中のたったひとつにすら、彼の本当の想いを見つけられずにいる。
ーー−−
「要はインチキっぽいのよね」
「それは、彼の言葉がストレートすぎるからかしら？」
「というより全部よ全部。どうせ過去の女にも同じこと言ってきたんでしょ？って」
「じゃああなたはサンジにどんな言葉で口説かれたいの？」
「………………」
ベッドにうつ伏せのままフラフラしていた足を、ぴたりと止めた。
さすがロビン、痛いところをついてくる。
それがわからないから、どうしていいのか謎なのだ。
「“愛してる”なんて、口説き文句の最上級じゃないかしら？それを日に何度も伝えてくれるのでしょう？」
「違うのよロビン！そうなんだけど…！それが逆に信用できないっていうか…！軽いっていうか…口先だけなんじゃないのって、ねぇわかるでしょ！？」
「ふふ、ええわかるわよ。言われれば言われるほど、どんな愛の言葉でも、その重みは廃れていくものよね」
「そう！そうなのよ！愛してるなんて、今や挨拶みたいなもんなのよ！アイツにとっては！」
「あら、じゃあサンジは私には挨拶もしてくれないのね。“愛してる”なんて言われたことないもの」
「………………」
「ふふ、頬が緩んでるわよ？」
「……っ！もう！からかわないでよ！」
本当は、わかってる。
自分がどれだけ大切にされているか、
自分がどれだけ特別扱いされているか、
自分がどれだけ彼に愛されているか。
……でも、時々怖くなる。
あまりにも、彼の言葉や態度が真っ直ぐだから、
実は、これは全てよくできたニセモノなんじゃないかって。
私を欺くための、フェイクなんじゃないかって。
罠にかかってどうにも這い上がれなくなったころに、彼は私を捨ててどこかへ行ってしまうんじゃないかって。
そうしたら、きっと私は海のあぶくみたいにプツリと途切れて死んでしまうの。
だって私は、この胸の想いを伝えるために大それた言葉なんて吐けないし、
どうやったら伝わるのだろうと、自分の中でひたすらに空回りしているだけで。
有り余るほどの言葉と態度で愛情を注いでくれる彼とは正反対。
わかっているつもりでも、彼が私を愛してくれるということが、
本当に現実のことなのか、ふいにわからなくなってしまう。
だから、たとえ何万回愛してると言われても、
何万回も確かめないと、不安なの。
……………不安なのよ。
「こんな話があるの」
本の背表紙を指でなぞりながら、ロビンがふと言葉を漏らした。
遠いところを見るように、近くの私を見据えている。
精錬された情緒生活の科学に導くときの、彼女の癖。
「……どんな話？」
そして私はすんなりと、決まってその心理の椅子に腰かける。
「とても昔の有名な逸話よ。まだ辞書が一般的ではなかった時代、歴史上の文豪たちが、“I love you”に相当する異国語の文章を、なんと翻訳したと思う？」
「……“あなたを愛してる”…じゃないの？」
「普通はそうね、彼らは知識人だもの、外国の言葉にだって精通していたはずなの。でもね、ある文豪はこう訳をしてみせた……」
“死んでも可いわ”
「………………」
「死んでもいいほどに狂おしく、命の限り、愛してる。……情熱的だと思わない？」
「……確かに粋だわ。……でも、私はそんなの嫌よ。相手のために死ねるなんて、簡単に口にして欲しくない」
「ふふ、あなたならそう言うと思ったわ。現実に生死と隣り合わせの私たちにとっては少し敬遠したいわね。当時は“愛”という概念が一般的ではなくて、どちらかと言えば“情”としてとらえられていたのよ」
「ふーん……」
それは、どんな状況なのだろうかと想像した。
私の彼も、きっと私のためなら命さえ投げうってみせると言うだろう。
残される者の痛みを知る私は、同じように言えるだろうか。
「じゃあ、こんなのはどうかしら？」
「……“I love you”の訳し方？」
「ええ。“I love you”を、“我、君を愛す“と訳した弟子に向かって、ある文豪はこう言ったの。”君、そのようには言わないものだよ”」
「……じゃあ、なんと訳したらいいのですか？ロビン先生？」
「ふふ……“こう訳しなさい。これでじゅうぶん伝わりますから“……………………」
ーー−−