世界一初恋
□｢I love you｣の名訳 後半
3ﾍﾟｰｼﾞ/5ﾍﾟｰｼﾞ
一人もんもんとしていたら高野さんが、いいことを思いついたとばかりに口を開いた。
「お前、名訳って言ったけどさ。俺ならもっといい訳できるぜ？」
「なんですか。」
「聞きたい？」
ニヤ、と口の端をあげて高野さんが笑う。
「いや、やっぱ結構です。遠慮しときます」
高野さんの口調に不穏な気配を感じて思いっきり断ってみたが、目の前の男は俺の拒絶なんて気にもしないで、さっきまでのにやついた顔から一変優しい、愛しいものでも見るような顔つきで静かに甘い声で言葉を発した。
「何でもいーんじゃねーの。気持ちがこもってりゃさ。」
「え…？」
「『おはよう』でも『いい天気ですね』でも『飯うまかったな』でもさ。好きな相手に言ったことなら気持ちこもってるしだろうし、そういう言葉って全部『I love you』 と一緒のことだろ」
「高野さん…」
何を言われるのだろうと構えていたら、予想外に心に響くことを言われて、とまどってしまった。
「『今日の服似合ってる』でも『寝癖ついてるぞ』でも『さっさと原稿とってこいこのノロマ』でも『お前いい加減部屋片付けたら？』でもさ。」
「…最後辺りただの悪口になってませんか」
っなんだよ！一瞬感動して損した！
さっきの俺の「高野さん…」を、感動を返せっ!!